After the recent ‘wściekłyszpaler’ track premiere and its strong political message and stance on the abortion issue, Warsaw hardcore punks from EL BANDA are back with a new anthem. ‘Gwałtgłosy’ serves a follow up to the raging single and is a forerunner of a full EP, to be released on vinyl very soon via Pasażer Records.
EL BANDA was formed in 2004 and despite calling it quits and going on hiatus 2 times, it’s back on tracks strong as ever. Their uncompromising anti-fascist, anti-racist and feminist stance has continued as a staple part of their actions and live shows and has helped them spread the right and fair ideas to the minds of many.
Lyrics (PL):
wyszyję ci na czole gwałciciel
gwałtgłosy przerwa w ciszy
wyszyję ci ozdobne “zgwałciłem”
kamienne słowadość dość dość skulonego ciała
dość dość dość, nie będę płakać i się bać
bój się ty, bój się kary, bój się boga
bój się ty, bój się bój,
bój się mnie, bój się mniezamykam rozdział milczenia
gwałtgłosy przerwa w ciszy
zawieszam stan przyzwolenia
kamienne słowazamiast zbiórki kwiatów
dla wszystkich ofiar gwałtów
idę na ulicę i krzyczę
dziś nastał koniec przemocy
są nas tysiące
idziemy naprzód nieskromnie
przerywamy milczenie
my, słowa jak kamienie
Lyrics (EN):
I will stitch rapist on your forehead
rapevoices, a break in silence
your face embellished: “I raped”
stone wordsenough enough enough of recoiling body
enough enough enough I won’t cry and fear
you fear. fear punishment, fear god
you fear, fear, fear
fear me, fear meI close the chapter of quiet
rapevoices a break in silence
I suspend the state of consent
stone wordsinstead of bringing flowers
for all the rape victims
I scream out in the streets
today is the end of violence
and we are in thousands
we walk straight and barefaced
we break the silence
we, words like stones
